Цурэн Правдивый
Сонет на дуэль с благородным доном
Как счастлив этот неуклюжий дон
с отвислым носом цвета земляники:
смеётся та, из-за которой он
отправится сейчас к святому Мике!
Он от неё желает одного,
а я чрезмерно многого желаю...
Зачем она взглянула на него,
прекрасная, доступная и злая?
А вот зачем: чтобы убийца мог
подобно псу борзому лечь у ног
красавицы нагой и равнодушной.
Счастливый дон: ему так мало нужно...
О, дрогни, длань! О, промахнись, клинок!
Но длань моя тверда, а сталь, увы, послушна.
___________________________________
Цурэн Правдивый — поэт, персонаж повести Аркадия и Бориса Стругацких «Трудно быть богом». Писал, вероятнее всего, на ируканском языке. Земным читателям известны лишь отдельные строки Цурэна, рассыпанные по тексту повести (в реконструкциях они выделены курсивом).