по мотивам Джима Моррисона
(все-таки не перевод, а только по мотивам)
Мой дружок уже не встанет.
Умер мой дружок.
Может, вены резал в ванне?
Может, получил ожог?
Может, не было врача там,
где он водки перепил?..
Сокрушаются девчата:
«Ах, каким он был
сильным и проникновенным,
твердым и большим!»
Всё весьма обыкновенно:
был он вами одержим,
мой дружок, и только вами.
Износился. Пробил час...
Плачьте, девочки: не встанет
мой дружок на вас!