[stih]

На конференцию по английскому нужен стихотворный перевод, а мне, в свою очередь, нужен совет, так что буду премного благодарен)


Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.

Смотря на звёзды, я прекрасно знаю -
Им всё равно, проложена прямая
Мне к чёрту; равнодушие их, верь,
Не страшно, страшен человек как зверь.
Как мы должны любить их, если страсть
Их света там, куда нам не попасть?
И если путь к взаимности закрыт,
Я буду тем, пусть, кто любовь хранит.
Поклонник, каковым являюсь я,
Далёких звёзд, что не враги и не друзья,
Не может, посмотрев на них, сказать,
Что обречён хотя бы по одной скучать.
И если звёзды все погаснут иль умрут,
Это потребует немалого числа минут,
Но научусь смотреть я в пустоту небес
И темноты великий чувствовать вес.