Надеюсь, удалось немного передать колорит.



Возмездие.


Кадзуми очень удивилась, когда в чайный дом Рейко-сан вошел молодой человек лет восемнадцати от роду. Он долго выискивал кого-то глазами, пока Рейко не засеменила к нему маленькими шажками. Он испуганно отшатнулся и посмотрел недоверчиво.

- Что вам угодно? – спросила Рейко, даже не поздоровавшись.

- Я ищу Кадзуми-сан, мне сказали, что она работает здесь.

Рейко прищурилась. Слишком молод. Слишком просто одет. Не выглядит богатым. Она стала всматриваться в его молодое лицо, чтобы припомнить не был ли он похож на одного из постоянных посетителей чайного дома .

- Вы случайно не сын господина Кириямы? – спросила Рейко.

- Мой отец никогда здесь не бывал, - твердо ответил молодой человек, как будто понимая, что хозяйка заведения отнеслась к нему с недоверием. – Я ищи Кадзуми! – повторил он.

Рэйко молча развернулась и подошла к наблюдавшей за молодым человеком Кадзуми.

- К тебе пришли, Кадзуми. Вон тот странный молодой человек.

читать дальше