There was a map of Vietnam on the wall of my apartment in Saigon and some nights, coming back late to the city, I'd lie out on my bed and look at it, too tired to do anything more than just get my boots off. That map was a marvel, especially now that it wasn't real anymore.
Michael Herr, "Dispatches"
Открытая дверь, ворох карт на столе, мятый флаг -
Там, в штабе, сидят офицеры, считают потери,
Пока ты вгрызаешься в память и чувствуешь как
Ползет темно-красной змеею Кровавая Мэри.
Ты спасся почти, на минуту сбежал в этот рай.
Барменша мешает коктейли из спирта и крови,
Она любит тех, кто уже насмотрелся за край -
Да кто их не любит, пропахших Кхе Саном героев.
Лишь Мэри стреляет в тебя метче, чем в остальных -
Ты сам угодил в ее плен, подписал ей расписку,
Советы - всё громче при каждом ударе под дых -
Спасаться, бежать со всех ног и свалить в Сан-Франциско.
Полгода ты в этой войне, будто пуля в виске .
Почувствуй ее, запиши ее так как ты можешь,
На стенах, шли маме в конвертах, рисуй на песке.
А если сотрется - ещё и загонишь под кожу
Автографы Мэри - на память о вечной тоске.