Весеннее настроение

[Мастер-]

Лёгкий мороз.
В уютной лужице
утренний лёд со сна кукожится.
Наступишь ногой – трещит от ужаса
его ледяная кожица.
Мороз не в чести.
Морозу пора бы
уж
билет покупать до любого полюса
и там замораживать лунки луж
иного, чем здесь, часового пояса.
А день полон дел, как собака блох,
кусающих,
но
не дающих боли.
И хочется, чтобы мороз засох,
ну или растаял, что ли.

Метели последней сердитый взлёт
почти вертикален,
как в небо лестница.
Идёшь, рассекаешь усмешкой рот
и думаешь:
«Вот бы сейчас - повеситься».

@темы: Стихи

Comments

[Vistrel]

как-то достаточно бессмысленно.

[Catold]

Мастер-, мне очень понравилось. И в настроение последнего дня зимы это стихотворение попало очень точно.
А меру бессмысленности я определять не умею. Слишком тонкое для меня искусство.

[демодок]

ударение на "уж" прочитывается не сразу, заставляет возвращаться от "луж" к началу строфы в поисках рифмы. Далее читается с громадным интересом о тяжкой судьбе осуждённой зимы, но последняя строчка оказывается слишком неожиданной. Типа: "я бы схохмил (повесился), но ведь никто не догадается, что это хохма!".

[Мастер-]

Vistrel,

как-то достаточно бессмысленно.

Это ревенизм.))) (юмор)

Catold,

мне очень понравилось.

Спасибо.))

А меру бессмысленности я определять не умею.

А и не надо. Лично я могу любую строчку этого стихотворения перевести с русского на русский, поскольку смысл вложен в каждую. Но это мой смысл, а у вас он может быть другим. И это правильно.

демодок,

ударение на "уж" прочитывается не сразу,

Это так. Сначала эти строчки выглядели вот так:

Мороз не в чести.
Морозу пора бы
уж
билет покупать до любого полюса
и там замораживать лунки луж
иного, чем здесь, часового пояса.

но потом мне это показалось неудачным. Потом я ещё пару раз переставлял и переписывал. Потом перечитывал многажды. Потом взгляд "замылился", и я перестал воспринимать этот текст.
Ты же знаешь, что я, изобретённые мною колёса, пытаюсь приделать к, изобретённым мною же, велосипедам ( ирония), а в результате выходит то, что выходит.

[демодок]

Мастер-,

Сначала эти строчки выглядели вот так

Наверное, стоит оставить первичное написание.
А касательно последней строчки - угадал ли я намерение?

ПЫСЫ влияние Маяковского сильно чувствуется.
И вспоминается евоное:

«Дорогие поэты московские!
Заклинаю, любя:
не делайте под Маяковского!
Делайте под себя!»

[Мастер-]

демодок,

А касательно последней строчки - угадал ли я намерение?

Разумеется угадал.)
Краткий перевод:
Морозу-то весьма неплохо существовать, и даже лужи у него уютные. Но выходит ГГ и - хренык по льду ботинком! Мороз надоел ГГ и пусть бы он (мороз) переселялся хоть на южный, хоть на северный полюс. Лунки луж и часовой пояс причудливо связался у меня с брючным ремнём и дырочками в нём. День же наполнен делами сколь многочислеными, столь и незначительными. Пустяшными, почти ненужными, а от этого и настроение на нуле и собственная значимость в минусе. Глядит ГГ на последнюю метель, ухмыляется и думает: "Во щас бы повеситься и болтаться на ветру с выпученными глазами и вываленным языком, распугивая прохожих, ибо прикольно, но смысла нет, поскольку окружающие могут не понять прикола". Думает он так, поскольку не утратил самоиронии и чувства юмора.
Всё.

[Мастер-]

демодок,

влияние Маяковского сильно чувствуется.

См. выше про колёса и велосипеды.))
Наверное любое современное стихотворение можно пристегнуть к какому-то из поэтов. Плохое слово - "пристегнуть".
В любом современном стихотворении можно увидеть влияние кого-то из известных поэтов, но Маяковского увидеть легче всего, поскольку слишком он еденичен.

[демодок]

Мастер-,

Краткий перевод

Собственно, можно было не переводить, можно было просто сказать "да". Я именно так и понял, как только гыгыкнул, прочтя последнюю строку

[демодок]

А касательно колёс - о да! Первым именно Маяковский употребил квадратные колёса, но выдумка зело хороша, чтобы не пользоваться!

[Мастер-]

демодок,

Первым именно Маяковский

Ото ж!!

[Тедди-Ло]

Мастер-,

Это ревенизм.))) (юмор)

Нене, "юмор" - тут лишнее

И всё равно, не юморной у вас тут ЛГ И самоирония его горька. Как мне прочиталось.

[Мастер-]

Федя Сумкин, Самоирония всегда с горчинкой.

[демодок]

Федя Сумкин,

И самоирония его горька. Как мне прочиталось.

Так и есть. Хотя, вообще-то говоря, бывает ли "сладкая самоирония"?

[Мастер-]

демодок, Ааааа!!!!!!! Я вперед, я вперед про самоиронию!!!!!!))))))))

[Тедди-Ло]

демодок, Мастер-, просто когда она сочетается со словом "юмор", то как-то горечь утрачивает

[Мастер-]

Федя Сумкин, Нет, не утрачивает. И юмор бывает горьким. И черным он бывает. И тяжелым. И неловким. И жалким. И из последних сил.

[демодок]

Федя Сумкин,

просто когда она сочетается со словом "юмор", то как-то горечь утрачивает

Правда, что ли?
Ой, нет, не правда. Юмор он всякий бывает - горький, черный, злой... не только радостный и бездумный. Нет ничего серьёзнее юмора.

[демодок]

Мастер-, о как мы - дуплетом! даже двумя дуплетами.

[Мастер-]

демодок, Хех! Точно - дуплет. )))
У дурачков мысли сходятся. ))

[Тедди-Ло]

демодок, Мастер-, тем не менее, слово юмор - без прочих эпитетов наводит на безгорестный лад)

[демодок]

Федя Сумкин,

слово юмор - без прочих эпитетов наводит на безгорестный лад

как и бездумье.
«Счастливее всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются».
(с) Стругацкие, "Понедельник начинается в субботу"

Для думающих юмор - защита.

[Тедди-Ло]

Сел Иван Царевич на любимого конька и поскакааааал (с)

[демодок]

Ага. Федя Сумкин его оседлал и подвёл