"Ангелы" Райнер Мария Рильке, стихотворный перевод.

[KleoSakuratyan]

Ангелы.

На их устах – полуулыбка,
Душа, как небеса, чиста.
Лишь иногда в желанье диком
Им хочется познать греха.

Их красота так молчалива,
Единство духа их роднит.
Мелодия благочестива
На всю вселенную звучит.

Им стоит крылья распахнуть,
Ударит ветер в перья звонко,
Как будто в храм вошедший дух,
Владелец чудотворных рук
Книги Начал коснётся тёмной.

Оригинал

Die Engel

Die Engel Sie haben alle müde Münde
und helle Seelen ohne Saum.
Und eine Sehnsucht (wie nach Sünde)
geht ihnen manchmal durch den Traum.

Fast gleichen sie einander alle;
in Gottes Gärten schweigen sie,
wie viele, viele Intervalle
in seiner Macht und Melodie.

Nur wenn sie ihre Flügel breiten,
sind sie die Wecker eines Winds:
als ginge Gott mit seinen weiten
Bildhauerhänden durch die Seiten
im dunklen Buch des Anbeginns.

@темы: Стихи

Comments

[демодок]

KleoSakuratyan,

Им хочется познать греха

Познать кого-что - грех... Вы одушевляете грех? Или имеете в виду "ложку греха" (как ложку сахара)?

Владелец чудотворных рук
Книги Начал коснётся тёмно

читается: «книгИ», а не «кнИги».

Рифмы более чем слабые. «чиста - греха» вообще не рифма. «распахнуть - дух - рук» тоже, да и «тёмной - звонко»...
Рифмы более-менее (скорее менее, чем более) выдержаны только во второй строфе. Да и то: рифмуются очень приблизительно одни и те же формы слов.

[Vistrel]

в недавнем стихотворении Эрика-Йорика ангелы были круче

[KleoSakuratyan]

демодок, ясно. Спасибо за аргументированную критику.