Ампутация

[Мастер-]

Разорву моих чувств оригами
и на льду слово «вечность» сотру.
Попытаюсь уснуть, но стихами
замерцает пространство к утру.
И за шиворот мокрого снега
мне швырнёт неприкаянный март,
я с налёта, с наскока, с разбега
заскочу в уходящий азарт.
Заскочу на подножку беспечности
(режет взгляд рукоятка «стоп-крана).
Поезд-жизнь мне отрежет конечности
нетерпения, зла и обмана.

@темы: Стихи

Comments

[демодок]

зело схематично (ИМХО).
Техника на высоте, но... это не чувство, это его модель.

[Erick-York]

великая пустота

[Мастер-]

Перевод с русского на русский.

Разорву моих чувств оригами

То есть чувства сложны в конструировании, как фигурки оригами, но и столь же хрупки. Легко рвутся.

и на льду слово «вечность» сотру.

"Вечность" написано на льду. ЛГ вроде бы и писать старался, но, понимая всю бессмысленность нахождения надписи на льду (всё равно растает), решает стереть сам, чтобы обозначить своё понимание бессмысленности.

Попытаюсь уснуть, но стихами
замерцает пространство к утру.

Спать надо, ночь потому что, но волей неволей, мысли рифмуются помимо желания.

И за шиворот мокрого снега
мне швырнёт неприкаянный март,

Это как отрезвление и понимание, что надо что-то менять.

я с налёта, с наскока, с разбега
заскочу в уходящий азарт.

ЛГ понимает, что скоро будет поздно и решает броситься вдогонку настоящей, не надуманной, не синтетической жизни.

Заскочу на подножку беспечности

ЛГ вспоминает юность и цепляется за беспечность, как за заменитель молодости.

(режет взгляд рукоятка «стоп-крана).

Стоп-кран - это текущее существование, состоящее из быта, проблем, часто надуманных, и проч.

Поезд-жизнь мне отрежет конечности
нетерпения, зла и обмана.

ЛГ всё же надеется, что если он побежит, вскочит, запрыгнет, то таки произойдет пусть и травматическая, но ампутация, накопившегося за жизнь, негатива.

демодок, Erick-York,
Теперь объясните, два весьма уважаемых мною автора, что не так. Почему нет чувства? Смотрите сколько всего накручено. Эва сколько иносказаний! Эва сколько...а не вышло ни хрена.

Кстати, я знаю, что переводить стихотворение - занятие сколь глупое, столь и бессмысленное, на этом можно внимание не акцентировать.



демодок,

Техника на высоте, но... это не чувство, это его модель.

Оценка через дробь)), как на уроке литературы.))
Объясни почему модель, куда чувство подевалось?

Erick-York, Я не ёрничаю. Я очень серьёзен. Я на самом деле пытаюсь разобраться.

[Erick-York]

без пояснений оно вообще непонятно, о чем
для седьмого класса средней школы, "автор хотел сказать..." и так далее
с пояснениями оно уныло чуть более, чем полностью

и у вас получается, что без нетерпения, зла и обмана ЛГ - однорукий/ногий инвалид первой группы
пизда, в общем-то
не нравится оно мне, вода-вода

[Тедди-Ло]

Мастер-, переводить в данном случае было бессмысленно - слишком прозрачные и без того образы. И я тут тоже не почувствовал... чувства Как лего собрали, механически.

Наверное потому что нет какого-то общего стержня-настроения, мысли. Смысл понятен, но банален и размазан по неярким образам.

[Мастер-]

Erick-York, Не очень доходчиво, но спасибо.

Федя Сумкин, И вас благодарю.

[демодок]

Мастер-,

Объясни почему модель

ты сам объяснил пространным объяснением. Я не смогу понятнее.
Да не огорчайся ты! Такое бывает сплошь и рядом, когда начинаешь конструировать стихи, а не записывать голос бога.

[Мастер-]

демодок, Да я не огорчаюсь. Не с чего мне огорчаться. Я же заведомо знаю - что именно я сочинил и чего это стоит. Мне проверить надо. Потому что я не понимаю, почему я это знаю!