[requiem rain]

На свой страх и риск.
Даже примерно догадываюсь, какую оценку мне дадут, но всё равно выставляю сей бред сюда... Потому что хоть какая-то оценка нужна.
Как я вижу песню

Marilyn Manson - The Speed Of Pain.

They slit our throats
Like we were flowers
And our milk has been
Devoured

Никому не доверяй наших тайн. Ведь ты прекрасно знаешь, чем это чревато.
Грязный шепот в пошлые уши, жадные рты, плюющие словами-обвинениями в нашу сторону и сплетни, рвущие горло с хрипом и болью, не позволяя свободно дышать и говорить хоть что-то в ответ.
Мы были поражены и текла кровь.

When you want it
It goes away too fast
Times you hate it
Always seem to last
Just remember when you think
You’re free
The crack inside your fucking heart is me

Когда чего-то хочешь никогда не получаешь.
Желание лишь мимолётно скользнёт по сознанию, намазав мёд на губы и залепив глаза дёгтем.
И ты поверишь в исполнение, пока не сорвёшь его, вместе с веками, и не станешь видящим. И уже не сомкнёшь их до следующего прихода мечты, когда снова сможешь наслаждаться сладкой тьмой.
И те моменты дикой ненависти будут длится нереально много.
Просто помни: когда решишь, что свободна, трещина в твоём проклятом сердце - я.

I wanna outrace the speed of pain for another day
I wish I could sleep
But I can’t lay on my back
Because there’s a knife
For everyday that I’ve known you

Я лишь хочу обогнать скорость боли ещё на один день, что бы продлить твою - на два.
Мне так хочется спать, но нож мешает лечь. Нож, за каждый день, что мы знакомы.
Рано или поздно я вырву его и спокойно усну, но сердце останется на лезвии. Я знаю это так же хорошо, как и ты.

Lie to me, cry to me, give to me
I would
Lie with me, die with me, give to me
I would

Лги мне, умоляй меня, отдайся мне.
Я бы так и сделал.
Полежи со мной, умри со мной, отдайся мне.
Я бы так и сделал.
Раньше.
Теперь я лишь хочу обогнать скорость боли ещё на один день, что бы продлить твою - на два.
И помни: когда решишь, что свободна, трещина в твоём гниющем сердце - я.

@темы: Мысли вслух, Чувства, Я

Comments

[consolo]

Не хочу оценивать литпереводы песен, ГП, качество титров к Наруто... Во всяком случае, не здесь:есть же сообщества фанов и переводчиков.

[requiem rain]

consolo это не перевод песни, а сонгфик)

[Морга]

Yougi а выглядит как перевод, не совсем корректный.